LifeCell Corporation收购先进的脂肪组织注射器

LifeCell Corporation收购先进的脂肪组织注射器
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

该注射器可为外科医师和患者提供额外的效益,壮大LifeCell的脂肪移植术产品阵容

圣安东尼奥--(美国商业资讯)--Kinetic Concepts, Inc. (KCI)今天宣布,LifeCell Corporation (LifeCell) 从总部位于加州门洛帕克的医疗器械孵化商TauTona Group收购了一种先进的脂肪组织注射器(aTI),用于改良脂肪移植术。凭借该aTI,LifeCell将壮大其面向应用脂肪移植技术的整复和美容手术的产品线。此次收购aTI技术,推动了KCI的战略,即在KCI、LifeCell和Systagenix的联合产品阵容中引进新技术,更好地满足全球客户和患者的需求。
KCI总裁兼首席执行官Joe Woody说:“通过此次收购,我们将发挥LifeCell在整复和整形外科领域的销售渠道的影响力,来实现这一激动人心的新技术的商业化。我们继续专注于创新,并收购能够同时有利于我们的联合产品阵容的丰富和进一步多样化的技术和平台。”

该aTI用电池驱动,属于一次性脂肪注射工具,注射速度可控制,可降低实施注射时的复杂程度,使施术医师专注于置放术。该aTI可控制注射时的压力和流速,从而减少对已注入脂肪的损伤,将脂肪组织高效地注入注射部位。

LifeCell高级副总裁Philip Croxford说:“此次收购脂肪组织注射器,展现了本公司的一贯承诺,即为临床医师提供开展高效的、有成本效益的外科和整复手术所必需的工具。我们相信,该aTI将与LifeCell现有的REVOLVE™脂肪处理系统一起,为临床医师提供从脂肪移植处理到再注射的宝贵解决方案。”

TauTona执行合伙人、斯坦福大学整形外科教授Geoffrey Gurtner, MD说: “鉴于LifeCell在脂肪移植市场的现有布局和作为整复和整形外科领域领先者的长期地位,它是实现脂肪组织注射器商业化的最佳公司。脂肪移植术作为一种有效的术式,发展十分迅猛,但其施术采用的技术是一百年高龄的针筒。医师们正在寻求简化脂肪移植术,以便降低成本、提高效率。我们相信,该脂肪组织注射器能够帮助简化此类手术。”
2013年10月,LifeCell脂肪移植产品阵容中的首款产品REVOLVE™脂肪处理系统上市,该aTI是其第二款产品。REVOLVE™ 系统是一款受到专利保护的一次性器械,能够置放于无菌的手术野,更高效地简化患者自体脂肪组织的处理、过滤和转运。它能够在15分钟内处理大量脂肪(最高达800毫升脂肪抽出物),有望缩短手术室中的施术时间。
有关LifeCell和脂肪移植术的进一步信息,请访问www.LifeCell.com。

关于KCI、LifeCell和Systagenix
Kinetic Concepts Inc.、LifeCell Corporation和Systagenix Wound Management组成了一家具有全球多样性的伤口治疗、生物制剂和再生医学公司,致力于通过转型愈合解决方案促进医学科学,这些解决方案可减少并发症、加快愈合、改善患者生活。该公司总部位于得克萨斯州圣安东尼奥,是医学技术行业的领先者,拥有最完整的业界最佳手术和慢性伤口治疗产品。有关本公司和本公司产品的进一步信息,请访问www.KCI1.com 或 www.LifeCell.com 或 www.Systagenix.com。

关于TauTona Group
TauTona Group是一家医疗器械孵化商和投资商,专注于创新外科产品的快速开发,在整复和美容市场拥有特殊的专项技能。TauTona由斯坦福大学医学院的两位外科教授联手创建于2010年,对创新医疗器械进行投资和开发,供战略伙伴进行商业化。近期的退出产品包括将TauTona组织注射器出售给LifeCell,将其手术标志物技术出售给Novadaq® Technologies Inc. (NASDAQ: NVDQ) (TSX: NDQ)。TauTona还拥有若干其他器械,目前正在开发中或审批中。
TauTona的合作伙伴包括企业家、机构和企业,采用其公司内部的工程和商业专项技能,资助、开发、创建卓越的外科医疗器械。

图片/多媒体资料库可以从以下网址获得:http://www.businesswire.com/multimedia/home/20140127005313/en/

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:
媒体
KCI企业传播部
Mike Barger, +1-210-255-6824
mike.barger@kci1.com

投资者
KCI投资者关系部
Nathan Speicher, +1-210-255-6027
nathan.speicher@kci1.com

1.22K
 
 

阿布扎比警察局与联合国毒品与犯罪问题办公室签署谅解备忘录

阿布扎比警察局与联合国毒品与犯罪问题办公室签署谅解备忘录
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

阿联酋阿布扎比--(美国商业资讯)--副总理、内政部部长、中将Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan殿下参加了在阿布扎比警察局总司令部举行的阿布扎比警察局与联合国毒品和犯罪问题办公室谅解备忘录签字仪式。

基于上述备忘录,联合国毒品和犯罪问题办公室授权阿联酋(由阿布扎比警察局安全和口岸事务总署司法鉴定证据部代表)成为中东及北非地区区域办公室。司法鉴定证据部门将负责提供司法鉴定证据服务,涉及的领域包括:毒品和化学前体分析、枪支弹药测试、文件和伪造文件鉴定。

联合国毒品和犯罪问题办公室还授权阿布扎比警察局的司法鉴定证据专家担任专业服务国际专家。

阿布扎比警察局安全及港口事务总署司法鉴定证据部负责人Abdurrahman Al Hammadi上校代表阿联酋签署了备忘录,同时,海湾合作委员会国家联合国毒品和犯罪问题办公室主任Hatem Ali博士代表其办公室签署了协议,在场的还有联合国副秘书长、联合国维也纳办事处(UNOV)总干事、联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任Yuri Fedotov。

根据该备忘录,双方都必须提供专业的技术服务,同时满足相关标准。备忘录还确立了一个可持续的框架,用于培养警员在各种司法鉴定领域的能力。这一项目能够利用符合国际标准的技术,提升司法鉴定的公正性。

谅解备忘录旨在提升和培养阿布扎比警察局的业务能力,从而使其成为海湾合作委员会国家和中东北非地区司法鉴定证据服务的顶级中心。

如需了解更多信息:

内政部,请点击此处

阿布扎比警察局,请点击此处

敬请通过YouTube、Facebook和Twitter关注我们并查看社交媒体新闻。

*来源: ME NewsWire

图片/多媒体库可从以下网址获得:http://www.businesswire.com/multimedia/home/20140127005512/en/

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

阿联酋内政部长秘书处、战略事务和安全媒体部
阿布扎比警察局总司令部-安全媒体
Chris Cron +971-(0)-50-987-1317
cron.media@hotmail.com

1.22K
 
 

SolCalendar,全球用户社区开张

SolCalendar,全球用户社区开张
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

首尔韩国--(美国商业资讯)--韩国最大的互联网企业Daum通信(KOSDAQ: 035720),在Google+开设了与本公司迅速上升为安卓系统代表性日历应用程序的SolCalendar用户进行沟通的社区。

自去年9月份面市以来,SolCalendar获得了广大国内外用户的好评。一直都有自发把SolCalendar翻译成本国语言提供给大家的事例。去年年底,在中国最大规模的本地超市奇虎360确保了正式渠道,增加了与中国用户的接触点。最近,在韩国、印度、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、台湾、泰国、越南、香港等亚洲10个国家和地区的Google Play中,被选为2014迎新年推荐应用程序,大幅增加了亚洲地区的用户。
Sol Studio at Daum(Daum Sol工作室)正式开通了SolCalendar全球社区(https://plus.google.com/communities/114268789932460565401),以便能够与逐渐增多的海外用户进行积极沟通,它是任何人都可以加入的开放型社区。是与印象笔记、Adobe、Feedly等用户社区活跃的全球服务相比,也毫不逊色的沟通好场所。能最快接触到SolCalendar的最新信息,可以毫无负担地提出新功能建议。用户和SolCalendar负责人之间,可以通过随时发布文章和回帖,进行意见交流。曾经参与SolCalendar翻译或给予关注的许多用户已经成为社区成员。Sol Studio at Daum计划向社区成员提供特别优惠,例如通过社区提前公开SolCalendar 测试版等。
今年春天,将以社区中采纳的用户意见、建议为基础,对SolCalendar进行大规模的更新。世界各国的服务、使用模式等也在考虑范围内。▶改善对日程输入及查看的用户体验及界面▶强化日程提醒、天气信息、贴纸等功能 ▶窗口小部件功能及设计的多样化等为核心。

Sol Studio at Daum认为,全世界用户的积极建议和参与、关爱是SolCalendar的成长动力。目标是通过改进,使任何人不受地区、语言、文化的限制,享受最好的SolCalendar的服务。

目前SolCalendar提供韩语,中文(简体/繁体),英语,日语,俄罗斯语,西班牙语,法语,土耳其语,德语,丹麦语,意大利语,巴西葡萄牙语,泰国语,荷兰语,波兰语,印尼语,共17种语言版本。除此之外,多数语言在翻译中。因此,SolCalendar的可用语言范围将会更加宽广。
• SolCalendar -- http://calendar.sol.daum.net/calendar?lang=en

CONTACT:
Daum Communications
Kang Yukyeong, +82-2-6718-1484
rio1123@daumcorp.com

1.22K
 
 

理特管理顾问向全球主要城市建议应对未来城市交通挑战

理特管理顾问向全球主要城市建议应对未来城市交通挑战
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

布鲁塞尔--(美国商业资讯)--全球领先的咨询公司理特管理顾问联合合作伙伴UITP (公共交通国际联会)定义了城市交通战略发展的三大方向,并建议了城市未来交通发展应考虑的25个必要关键行动
2013年12月发布的理特城市交通指数第二版评估了全球主要城市的交通成熟程度及表现,同时也揭示了绝大多数城市将难以应对未来交通发展带来的挑战。

《城市交通的未来 2.0 – 建立面向未来的城市交通生态的必由之路》特别指出了究竟是哪些因素使得城市难以提升交通能力,并定义了城市交通战略发展的三大方向,同时也建议了城市未来交通发展应考虑的25个必要关键行为。
“如果全世界无法改变现有的交通方式,我们星球的未来一定会变得非常悲观”,公共交通国际联会秘书长Alain Flausch说,“在2025年之前,全球交通相关的温室气体排放会比2005年水平提高30%,交通相关的能源消耗将飞涨,而交通阻塞则会使得全球的城市进入静止状态,最重要的是,每年将有50万人因交通事故丧生。但是我们仍有机会通过引入城市交通的创新思维以解决这些问题,我希望这一项联合研究能够鼓舞帮助全球各地的决策者们向着那个方向前进。”
“通过城市未来交通研究室,理特着力于帮助城市与国家建立面向未来的城市交通生态”,理特合伙人François-Joseph Van Audenhove说,“城市交通的未来2.0这一研究报告为城市提供了针对不同发展时期的指导方针,以协助这些城市制定可持续的城市交通政策,并向着网络化通勤方向前进,从而从容应对当下及未来的交通挑战”

编者按

公共交通国际联会(UITP)是联合了公共交通领域权威机构和经营者、政策制定者、科研机构,以及公共交通供给与服务行业的国际性网络机构,它拥有来自全球92个国家的3400名会员,为世界范围内的合作、业务发展以及技能分享提供了良好的平台。公共交通国际联会(UITP)是公共交通及可持续交通的发展的国际支持者,同时促进了该行业的创新发展。 www.uitp.org
理特顾问公司成立于1886年,是全球第一家管理顾问公司,我们坚持提供持续有效的解决方案,结合战略、创新和技术,帮助客户解决最复杂的商业问题。我们独特的肩并肩的工作方式和深厚的行业知识,使我们能够为客户提供切实可行并持续有效的解决方案,获得客户广泛的认可。我们在全球拥有26个分公司及办事处,曾为多家财富100强公司、公共组织及其他领先的组织提供服务。 更多信息请访问www.adl.com

图片/多媒体库可从以下网址获得:http://www.businesswire.com/multimedia/home/20140127005613/zh-CN/

CONTACT:
理特管理顾问(Arthur D. Little)
Sue Glanville / Cate Bonthuys
交流与沟通
+44 (0)20 8971 6400
arthurdlittle@saycomms.co.uk
公共交通国际联会(UITP)
Andrew Canning
公关部经理
+32 2 663 66 39
andrew.canning@uitp.org
Twitter: @UITPpressoffice
Sylvie Cappaert-Blondelle
出版与交流总监| +32 2 661 31 91
sylvie.cappaert@uitp.org

1.22K
 
 

斯伦贝谢公布2013年第四季度及全年业绩

斯伦贝谢公布2013年第四季度及全年业绩
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

斯伦贝谢有限公司

全年业绩

休斯顿--(美国商业资讯)--斯伦贝谢有限公司(Schlumberger Limited, NYSE:SLB)今天宣布,该公司持续经营业务2013年全年的营收为452.7亿美元,而2012年为417.3亿美元。

不计费用和贷项,2013年全年可归于斯伦贝谢的持续经营业务收益为63.3亿美元,摊薄后每股收益为4.75美元,而2012年为4.01美元。

第四季度业绩

2013年第四季度,公司实现营收119.1亿美元,而2013年第三季度和2012年第四季度分别为116.1亿美元和110.8亿美元。

不计费用和贷项,2013年第四季度可归于斯伦贝谢的持续经营业务收益为17.9亿美元,环比增长4%,同比增长28%。不计费用和贷项,持续经营业务摊薄后每股收益为1.35美元,而上一季度和上年同期分别为1.29美元和1.04美元。

2013年第四季度,斯伦贝谢记录了每股0.09美元的费用,而2012年第四季度为每股0.06美元。2013年第三季度未记录任何费用或贷项。

油田服务营收为119.1亿美元,环比增长3%,同比增长7%。油田服务税前经营收益为26亿美元,环比增长4%,同比增长23%。

斯伦贝谢首席执行官Paal Kibsgaard评论说:“我们2013年实现营收450多亿美元,同比增长了8%,连续四年取得增长。由于海上和主要陆地市场的勘探和开发活动双双增长,国际业务营收增加了32亿美元,增幅达11%。在北美地区,虽然陆地市场挑战重重,我们仍然延续了以往的业绩弹性,营收增长了近4个亿,增幅达3%。我们在海上市场,尤其是在美国墨西哥湾的强大地位对业绩增长提供了支撑。全年税前经营收益增长了15%,国际业务增长了24%,其利润率连续第二年取得200多个基点的增长,达到22.2%,而北美地区的利润率仍达到19.7%。

我们第四季度的业绩受以下因素推动:主要国际市场业务活动稳健,以及几乎所有地区的年末产品、软件和多客户端地震数据销售强劲。国际业务的增长最为强劲,营收再创新高。此外,由于良好、高效的执行,所有其他地区的业务也都实现了环比增长。然而,公司总体业绩受到了伊拉克南部业务临时关闭以及北美、北海、俄罗斯和中国季节性放缓因素的影响。

从地区来看,中东和亚洲的业绩最好,沙特和阿联酋这些重要市场不断增长,而马来西亚和澳大利亚的勘探活动也在不断增多。阿根廷和厄瓜多尔的深水勘探工作和强劲的项目管理活动推动拉美地区业绩增长,而借助在安哥拉、阿塞拜疆和土库曼斯坦的大量活动,欧洲/独联体/非洲地区的业绩也取得了进展。在北美地区,墨西哥湾深水活动继续保持强劲,而陆地市场服务强度增加,效率提高,市场份额增长以及新技术的采用再次被多数产品线价格进一步走弱所抵消。

在技术部门中,年末销售对生产和油藏描述部门的益处最大。软件和多客户端许可销售大大抵消了WesternGeco 和电缆测井活动的季节性影响(北部地区的地震勘查及勘探钻井项目已完工)。受主要市场的国际需求推动,钻井部门的相关活动比较强劲,而且墨西哥、沙特和伊拉克的钻井活动因综合项目管理工作也出现增长。所有部门的新技术销售保持强劲,为在竞争激烈的国际市场提高定价提供了良好的机会。

总体全球经济前景大体上仍然未变,美国经济基本面继续改善,而欧洲经济增长也将更强劲。这些积极的因素将抵消部分发展中经济体增长放缓的影响,并将对全球经济持续反弹提供支撑。因此,2014年原油需求预测已向上修正至几年来的最高需求增速。预计供应将与需求保持同步,因此市场将保持良好的供需平衡。国际天然气价格将受到亚洲和欧洲需求的支撑。我们认为,美国经济基本面不会发生改变,未来一段时间干气钻井活动不会出现出现明显恢复。

我们2013年业绩的质量离不开强劲的新技术销售以及对执行和资源管理坚定不移的重视。我们预计2014年,在国际活动和美国墨西哥湾深水活动继续保持强劲的推动下,勘探和开采支出将进一步增长。考虑到业务组合保持良好平衡,广泛的全球业务网络以及强大的运营、组织和执行能力,我们仍看好2014年的表现。”

其他活动

• 本季度,斯伦贝谢以平均每股89.67美元的价格(总价10.7亿美元)回购了1190万股该公司的普通股。
• 2014年1月16日,公司董事会通过了季度股息提高28%的议案。下一次季度股息(流动在外普通股股息将提高至每股0.40美元)将于2014年4月11日向2014年2月19日登记在册的股东支付。

油田服务

全年业绩

2012年全年的营收为452.7亿美元,较上年增长8%。国际地区增长11%,北美地区增长3%。营收连续第四年实现增长,创下了公司的新纪录。

按部门分类,油藏描述部门和钻井部门的营收分别增长了10%和9%。油藏描述部门营收增长的原因在于:海上以及主要国际陆地市场的市场份额上升以及勘探活动增加,从而令测量服务技术、WesternGeco、电缆测井服务和斯伦贝谢信息解决方案(SIS)受益。钻井部门营收增长的原因在于:由于美国墨西哥湾、撒哈拉以南非洲、俄罗斯和中东及亚洲地区的海上钻井活动增长,钻井和测量部门的需求旺盛。在沙特阿拉伯、中国和澳洲这些主要国际陆地市场,钻机数量增加推动这些市场的营收也实现增长。生产部门营收增长3%,这主要得益于国际市场修井、完井和人工举升技术以及斯伦贝谢生产管理(SPM)项目的强劲业绩。

就地区而言,由于不少地区市场(包括海上和主要陆地市场)勘探开采活动增加,国际营收增长31.5亿美元至309.3亿美元。国际营收增长受中东和亚洲市场推动。由于沙特阿拉伯、伊拉克和阿联酋的项目和活动组合持续增长,亚洲各市场地震勘查以及勘探与开采活动增加,加上澳大拉西亚和中国的陆地和海上钻井活动持续强劲,中东和亚洲的营收增长了23%。欧洲/独联体/非洲的营收环比增长8%,这归因于受西西伯利亚强劲的陆地活动以及库页岛强劲的海上项目推动,俄罗斯和中亚地区实现强劲业绩。撒哈拉以南非洲地区勘探和开采活动强劲,也对欧洲/独联体/非洲的营收增长做出了贡献。拉美营收增长3%,主要是因为厄瓜多尔SPM项目取得良好进展以及阿根廷综合项目管理(IPM)活动强劲。北美营收增长3%至139亿美元,主要受海上活动营收增长18%推动,而陆地活动收入下滑2%。由于钻机数量增加12%,钻井和勘探活动增长,推动海上活动营收增长。陆地市场方面,钻井、增产和电缆测井服务价格依然疲软,尽管服务强度增加、效率提升、市场份额增长以及新技术的渗透在一定程度上抵消了价格疲软所造成的影响。

2013年全年的税前经营收益为93.4亿美元,增长12.3亿美元(15%),这归因于国际税前经营收益同比增长24%至68.8亿美元,而北美的税前经营收益为27亿美元,与上年同期持平。

税前经营利润率为20.6%,同比增长119个基点。国际税前经营利润率增长225个基点至22.2%,而北美税前经营利润率下降55个基点至19.7%。国际税前经营利润率提高是因为高科技、勘探和深水活动增多。中东和亚洲地区的税前经营利润率提高309个基点至25.0%,欧洲/独联体/非洲增长132个基点至20.9%,拉美增长214个基点至20.5%。北美地区的下降归因于陆地市场价格疲软,尽管海上市场利润率继续增长并创下五年新高起到了一定的抵消作用。按部门分类,油藏描述部门的税前经营利润率增长228个基点至29.8%,而钻井部门和生产部门的税前经营利润率则分别增长156个基点和72个基点,为19.1%和16.4%。油藏描述部门和钻井部门税前经营利润率的增长得益于北美海上市场以及国际市场中更高技术的勘探活动。生产部门利润率的增长得益于SPM、完井和人工举升技术盈利能力改善,但受到油井服务利润率下滑的拖累。由于定价压力(尤其是在北美)导致油井服务利润率下滑。

第四季度业绩

第四季度的营收为119.1亿美元,环比增长2.98亿美元(3%),同比增长7%。在营收环比增长中,大约75%归因于年末产品和软件销售额增长,25%来自多客户端地震数据销售额增长。国际营收环比增长2.35亿美元(3%)至81.5亿美元,而北美营收环比增长4700万美元(1%)至36.5亿美元。北美和国际地区第四季度营收都再创新高。

油藏描述部门的营收环比增长1%至32.5亿美元,钻井部门的营收环比增长2%至45亿美元。生产部门的营收环比增长5%至42.2亿美元。油藏描述部门营收环比增长主要得益于年末SIS软件的国际市场销售强劲以及WesternGeco多客户端销售额增长。然而,大部分增长被WesternGeco海洋营收季节性大幅减少(由于挪威和加拿大检验完成后船舶利用率下降)所抵消。电缆测井营收环比也出现下滑,原因在于加拿大东部和东非勘探项目完工以及俄罗斯活动的季节性放缓。钻井部门的营收增长主要得益于墨西哥、俄罗斯和中亚以及中东和亚洲地区对钻井和测量以及M-I SWACO技术的国际需求。此外,墨西哥、沙特阿拉伯和伊拉克的IPM项目活动也推动了该部门的营收增长。生产部门的营收增长主要得益于完井和人工举升产品年末销售增长。修井服务营收出现下滑,尤其是在北美陆地市场,但油井服务营收增长,主要得益于国际市场活动增加。北美陆地市场的油井服务段数也出现增长,但营收因价格持续疲软而下滑。价格持续走低是因为水力压裂市场仍然供大于求。

按地区分类,中东和亚洲营收环比增幅最大,增长了5%至29.4亿美元,主要归因于沙特阿拉伯钻井活动继续增长以及新IPM项目启动;阿联酋强劲的产品销售以及地震活动增加;科威特强劲的产品和年末软件销售;澳大拉西亚和泰国及缅甸地区市场强劲的陆地和海上勘探活动;以及文莱、马来西亚和菲律宾地区市场WesternGeco海洋船舶活动增长。然而,由于安全事故导致伊拉克业务运营临时关停,导致伊拉克营收下滑,这一定程度上对该地区的营收环比增长造成了影响。在墨西哥和中美市场的带动下,拉美地区营收环比增长3%至20亿美元,原因在于深水勘探强劲以及基于陆地的项目活动增多。此外,阿根廷强劲的IPM压裂和钻井活动以及厄瓜多尔SPM项目取得良好进展,也对该地区营收的环比增长做出了贡献。欧洲/独联体/非洲营收环比增长1%至32.1亿美元,这主要归因于该地区强劲的产品和软件销售,尤其是欧洲大陆;安哥拉强劲的测量和地震活动以及阿塞拜疆和土库曼斯坦的海上地震和钻井活动增多。然而,俄罗斯季节性活动减少以及继北海季节性船舶运输之后WesternGeco船舶利用率下降对该地区的营收增长有所抵消。北美营收环比增长1%至36.5亿美元。陆地市场方面,钻井、增产和电缆测井服务价格依然疲软,尽管服务强度增加、效率提升、市场份额增长、新技术采纳以及业务扩张抵消了价格疲软所造成的影响。加拿大东部地震和勘探活动季节性完工后,海上业务营收下滑,但受钻井和测量活动增多推动,美国墨西哥湾营收实现增长。

第四季度税前经营收益为26亿美元,环比增长4%,同比增长23%。国际税前经营收益为19.2亿美元,环比增长4%,而北美税前经营收益为7.16亿美元,环比下降2%。在国际地区的带动下,第四季度税前经营收益也创下新高。

税前经营利润率环比增长37个基点至21.9%,而国际税前经营利润率环比增长23个基点至23.5%。中东和亚洲地区以及欧洲/独联体/非洲地区税前经营利润率分别维持在26.1%和22.6%,而受益于利润更高的勘探钻探和项目活动,拉美地区税前经营利润率增长59个基点至21.2%。由于陆地市场季节性假日活动放缓以及价格持续疲软,北美税前经营利润率下降67个基点至19.6%。按部门来看,由于SIS软件和WesternGeco多客户端许可年末销售强劲,油藏描述部门税前经营利润率环比增长132个基点至31.7%,而钻井和生产部门的税前经营利润率分别为19.6%和17.3%。

油藏描述部门

第四季度的营收为32.5亿美元,环比增长1%,同比增长5%。税前经营收益为10.3亿美元,环比增长5%,同比增长16%。

油藏描述部门营收环比增长主要得益于国际市场年末SIS软件销售强劲以及WesternGeco多客户端销售额增长。然而,大部分增长被WesternGeco海洋营收季节性大幅减少(由于挪威和加拿大检验完成后船舶利用率下降)所抵消。电缆测井营收环比也出现下滑,原因在于加拿大东部和东非勘探项目完工以及俄罗斯活动的季节性放缓。

税前经营利润率为31.7%,环比和同比分别增长132个基点和309个基点。利润率的环比增长主要归因于强劲的SIS软件和WesternGeco多客户端许可年末销售额。但是,但勘探项目完工后WesternGeco海洋船舶利用率下降以及电缆测井高科技活动减少,在一定程度上抵消了这些增长。

油藏描述部门的众多技术亮点为第四季度的业绩作出了贡献。

在印度的海上,斯伦贝谢为印度石油天然气公司(ONGC)部署了电缆测井MDT*模块化地层动态测试器、Saturn*三维径向探针技术以及InSitu Fluid Analyzer*系统,以便获取孟买High South油田的油藏测量。Saturn椭圆形探针的过流面积更大,可对地层流体运动粘度低于0.1 mD/cP进行取样,这有利于在低渗透率油藏剖面完成全面的地层测试、井下流体分析和流体取样项目。Saturn探针设计还提高了运营效率。与传统地层测试方法相比,ONGC的流体取样时间节省率高达75%。

在印度尼西亚,斯伦贝谢为KrisEnergy部署了电缆测井MDT*模块化地层动态测试器封隔器技术,以便获取勘探井中间隔压力瞬态测试数据和流体样品。双封隔器技术提供了良好的压力瞬态数据,在泵出期间的压降最小。MDT技术配合InSitu Fluid Analyzer*系统有利于发现含天然气地带以及收集用于进一步分析的达到PVT质量的天然气样品。电缆测井技术的实时监测能力有利于做出获取最优质储藏数据的快速决定,所有这些都能在四小时内完成。

在加拿大大西洋的海上,电缆测井为Statoil 2013年钻探的三口勘探井部署了一套评估技术。Litho Scanner*高清晰度能谱测井仪首次在Statoil项目中使用,用于确定矿物学和总有机碳。配备Quicksilver Probe*技术、InSitu Fluid Analyzer和双封隔器系统的MDT*模块化地层动态测试器,可同时进行间隔压力瞬态测试和流体取样。这些技术被用来确定油藏属性以及油藏的压力剖面。此外,使用VSI*多功能地震成像仪技术的逐点激发地震剖面法被用于更好地校准油井和地震。通过整合电缆测井技术,Statoil获得了评估其Harpoon和Bay du Nord发现的必要信息。

在坦桑尼亚的海上,BG Group将Rt Scanner*技术和MR Scanner*技术结合使用,旨在降低东非深水区的死油层风险。这种方法被使用Quicksilver Probe低污染取样法获得的高质量PVT样品所证实,并有利于对结构进行进一步评估。识别的地带按60 MMscfd进行测试。

在委内瑞拉,电缆测井PowerJet Nova*超深穿透聚能装药技术被用来提高PDVSA在Monagas区域油井的产量。增产活动成功完成,原油产量提高逾350%,相当于每天增加17500桶,超出原来的预期。

在美国北达科他州的巴肯页岩区块地区,Continental Resources利用斯伦贝谢专门为其设计的综合技术,进行工业史上史无前例的最大型井下微震监控。在巴肯和三叉地层内,利用TuffTRAC*套管井服务技术的三个油井内同步传输三组电缆测井VSI*多功能地震成像仪接收机阵列,利用这三组整列测试液压裂缝变化和最佳油井间隔。利用VSI技术可采集3000英尺地下微震活动的高质量数据。测试工作在63天内成功完成,其中包括通过电缆测井监控侧向超过30万英尺有效传输的293级压裂。

在德国,WesternGeco Amazon Warrior在Flensburg船厂准时如期开始项目施工。Amazon级船舶具有世界上顶级的定制排水推进系统,该系统专为地震监控操作研发,采用WesternGeco专利技术。据预计,该船舶将于2014年第一季度完工,于第二季度投入使用。

在俄罗斯,IG Seismic Services Ltd (IGSS)已经购买了其第三套WesternGeco UniQ*集成点接收陆地地震系统,并将于今年冬季在项目中为其俄罗斯境内的客户布置7万多个UniQ宽带点接收记录通道。

ConocoPhillips已经与斯伦贝谢签订了一份全球许可协议,在其遍布全球的所有运行单元内实施Techlog*井筒软件平台。Techlog平台将实现客户业务各单元岩石物理和地理油井数据分析的标准化。此外,该协议还包括设计用于有效支持全球实施的综合培训和部署计划。

在阿联酋,斯伦贝谢的技术和石油专业技术为Dragon Oil在土库曼斯坦Cheleken区块内的Lam Main地带进行油藏研究中提供了有力支持。SIS MEPO*多目标实现优化软件借助试验性设计和工作流程优化技术,使客户能够对地带发展和产油能力的所有参数进行全面评估,降低风险和改进油藏管理决策。与采用常规方法所需的6到8个月相比,MEPO技术以及相关的工作流程使Dragon Oil仅在两个月内就搭建了历史拟合模型,让客户对自己的开发计划信心大增。

钻井部门

第四季度的营收为45亿美元,环比增长2%,同比增长9%。税前经营收益为8.80亿美元,环比下降2%,但同比增长28%。

营收增长主要得益于墨西哥、俄罗斯和中亚以及中东和亚洲地区对钻井和测量以及M-I SWACO技术的国际需求。此外,墨西哥、沙特阿拉伯和伊拉克的IPM项目活动也推动了该部门的营收增长。

税前经营利润率为19.6%,环比下降69个基点,但同比增长288个基点。环比出现下滑的原因在于经营启动延迟以及活动的地域组合。

钻井部门的众多技术推动了第四季度业绩增长。

在中国,斯伦贝谢钻井部门为中海油天津分公司部署了各项技术,在因其复杂的地理构造和颇具挑战性的松散地层而广为人知的SZ36-1海上油田钻探三口加密井。斯伦贝谢综合利用钻井和测量部门的PowerDrive Archer*高增斜率旋转可控技术和EcoScope*†多功能随钻测井技术以及定制的Smith多晶金刚石复合钻头和i-DRILL*钻井系统设计,将油井准确地定位在生产层。该技术结合实现的平均机械钻速比传统钻井系统高130%。

此外,同样也是在中国,斯伦贝谢的钻井测量部门为中国能源开发有限公司(一家由中石油和诺贝尔能源共同成立的合资公司)位于胜利油田的一口海上油井部署了StethoScope*地层随钻测压试技术。总计61次测压确定了12个流体梯度。该项目中获得的压力梯度信息帮助中国能源开发有限公司确定了高达55米的新潜在低阻抗生产层,而这些生产层在过去仅采用岩石物理测井数据进行评估过程中被忽略掉了。

在马来西亚,斯伦贝谢为Petronas Carigali Sdn.Bhd.部署了钻井和测量部门的相关技术,在含有贫化薄砂层的地层内钻探一口水平注入井。Petronas Carigali综合利用PowerDrive*旋转操纵技术、PeriScope*地层边界成像技术、EcoScope多功能随钻测井技术和StethoScope地层随钻测压技术,精确地将油井定位在稀薄的目标层内,同时获得了可贵的高贫化砂层实时地层压力测量结果。采用Periscope技术连续对顶部和底部边界进行成像,成功引导油井定位在1米目标层内,露出了全部砂层。

在非洲加蓬的海上油田方面,斯伦贝谢为道达尔部署了钻井部门的相关技术,在盐层下的区块内钻探一口超深水勘探井。钻井和测量部门的PowerV*垂直旋转导向钻井技术用于保持油井的垂直度。在储集层段,综合利用PowerDrive vorteX*动力旋转操纵技术和定制的Smith钻头有效地钻探油井段,比计划时间提前了30%。总之,综合利用这些技术连同无可挑剔的项目实施在困难重重的盐层下区块条件下实现了零非生产时间。

在纳米比亚,斯伦贝谢为HRT Africa Petroleo S.A. (HRT) 位于奥兰治和沃尔维斯盆地的三口深水勘探井部署了钻井和测量部门的seismicVISION*随钻测震技术。采用seismicVISION技术为PetroTechnical Services InterACT*全球连通服务提供实时数据,该项服务用于将地震剖面图上钻头实时位置更新数据输送至Petrel* 勘探与生产软件软件平台。借助实时的超前垂直地震剖面图像,HRT可以观察到钻头前方的关键地层顶部,通过消除深度不确定性帮助制定自信满满的钻井决策;在一些情况下,可以观察到钻头前方100多米处的地层图像。

在北海的英国地区,斯伦贝谢钻井部门的技术和石油技术设计中心(Petrotechnical Engineering Center)的专业知识帮助EnQuest 采用8 1/2英寸的钻头钻探一口油井,海上作业团队减少至四名人员,位于阿伯丁的斯伦贝谢运营支持中心派遣两名工程师提供支持。钻井和测量部门的PowerDrive Xceed*旋转操纵系统、EcoScope多功能随钻测井技术、StethoScope地层随钻测压技术和sonicVISION*随钻声波测井技术提高了钻井效率,成功实现了远程操作,将空间有限的海上作业平台操作人员减少两名。

在俄罗斯,斯伦贝谢钻井部门技术采用8 5/8英寸的钻头在位于Novy Urengoy区域的Samburgskoe油田钻探一口油井,为Eriell创造了新的油田记录。钻井和测量部门的PowerDrive vorteX*动力旋转操纵技术配套Smith的多晶金刚石复合钻头实现了41.4米/小时的机械钻速以及1968米的进尺,这代表了油田行业的最佳表现。

在哈萨克斯坦,斯伦贝谢钻井部门采用11 5/8英寸的钻头在Chinarevskoe油田钻探了一口油井,为Zhaikmunai LLP创造了新的油田记录。综合利用钻井和测量部门的PowerDrive X6*旋转操纵技术以及采用ONYX*切割器技术的定制Smith多晶金刚石复合钻头实现了在21.9米/小时的平均机械钻速下仅一次运行便完成了整段油井的钻探,这代表了迄今为止油田行业的最佳表现。

在俄罗斯,斯伦贝谢为VCNG(Rosneft旗下公司)针对Smith定制钻头配套了Stinger*锥形金刚石元素技术,在西伯利亚东部的Verchnechonskoe油田采用12 1/4英寸的钻头钻探一口油井。与同一油田上的最佳探边井相比,使用该钻头将钻井的机械钻速提高了63%以上,钻头磨损也达到了最小。此外,采用12 1/4英寸钻头钻探的整口油井仅一次运行便成功钻成,平均机械钻速比采用常规的多晶金刚石复合钻头高140%。

在里海,斯伦贝谢钻井部门技术为BP Azerbaijan在Baku海上油田一口复杂的大位移油井内成功实施了一次随钻管下扩眼操作。综合利用钻井工具和补救部门的Rhino XC*随需随用液压驱动扩孔器和采用ONYX II*切割器技术的Smith定制多晶金刚石复合钻头实现了从海面上快速启动和停用扩孔器,帮助克服了多个技术难题,其中包括当量循环密度控制。运行后分析表明,Rhino XC和ONYX切割器技术满足所有的运行目标,而且检验表明钻头磨损最小。该次项目是在里海盆地进行的首次无球、多次启动/停用管下扩管器操作。

生产部门

第四季度的营收为42.2亿美元,环比增长5%,同比增长8%。税前经营收益为7.3亿美元,环比增长3%,同比增长26%。

营收增长主要归因于完井和人工举升产品年末销售增长以及新技术渗透和业务扩张。修井服务营收出现下滑,尤其是在北美陆地市场,但油井服务营收增长,主要得益于国际市场活动增加。北美陆地市场的油井服务段数也出现增长,但营收因价格持续疲软而下滑。价格持续走低是因为水力压裂市场仍然供大于求。

税前经营利润率为17.3%,环比持平,但同比增长244个基点。环比持平的原因在于:年末完井和人工举升产品销售强劲以及SPM盈利能力改善被油井服务价格疲软以及修井服务活动减少完全抵消。

本季度的亮点包括生产部门的众多技术的成功。

在俄罗斯,斯伦贝谢合资公司PetroStim对Orenburg 凝析油气田东部的Gazpromneft Orenburg进行了首次多级增产处理。沿着极其致密的碳酸盐岩地层中钻成的油井600米水平段进行了五级增产处理。处理的结果是油井的平均初始生产能力为大约每天500桶,是预计产量的两倍。

在科威特,斯伦贝谢与科威特石油公司 (KOC) 联合对几个后备井进行评估之后,采用油井服务部门的HiWAY* 流动通道压裂技术对Sabriyah 油田的布尔干上部油藏实施了增产措施。通过对压裂数据测定部门提供的FRAC*数据进行分析,最终完成了泵送进度表,并根据设计成功进行了处理。在日产大约1000液桶(20%含水率)条件下进行的后续项目油井流量测试中,油井每天多产大约400桶油,高于初始预期值。这是斯伦贝谢首次在科威特应用HiWAY技术。基于之前这些业绩,公司正计划在附近的Raudhatain油田实施第二个项目。

在科威特,斯伦贝谢对科威特石油公司在致密Ratawi石灰岩地层中新钻的油井增产处理中采用了修井部门的Blaster*喷射除锈技术。Blaster*喷射除锈技术可有效去除滤饼,该技术连同采用挠性油管的增产处理措施,使油田运营商实现了石油产量翻番。

在俄罗斯,斯伦贝谢修井部门为卢克石油公司(Lukoil) 位于西伯利亚西部的水平油井进行了复杂的封水干预操作,该油井由于只产水而原本计划放弃。Vantage*模块化挠性油管测井主系统用于初期处理和处理后生产测井,以便确定见水区以及评估封水操作的效率。在确定产水区之后,利用水泥浆溶液实施封水处理,同时借助两个CoilFLATE*挠性油管膨胀式封隔器进行精确灌浆。在进行干预之后,含水量降低了30%,使客户能够恢复油井生产。

在尼日利亚的海上,油井服务部门为Star Deep Water Petroleum Limited部署了OneSTEP* 简易式沙石增产系统,以解决Agbami深海油田17D储层处两口油井日益严重的表皮效应和每况愈下的生产能力的问题。在采取矩阵增产处理措施之前,修井部门获取了储层核心样品并进行了分析,最后确定损害原因为细沙移动。与需要几级的传统矩阵式增产系统相比,随后有效泵送的单级流体OneSTEP增产措施效率更高。OneSTEP增产措施有效地修复了油井受损部位;与采取增产措施之前的产量相比,采取增产措施使两口油井的产量分别提高了90%和150%。增产措施实施起来安全可靠,大大超出客户的预期。

在法属圭亚那,油井服务部门为壳牌公司在超深Zaedyus 和 Priondontes油田开发井内成功地埋置了11个加长水泥塞(间隔350多米)。项目实施无可挑剔,为壳牌公司节省了24个多小时的操作时间,这表示钻井船一天节约开支大约120万美元。

在美国阿肯色州,斯伦贝谢完井部门将新一代多级增产技术用于BHP Billiton油井,以缩短Fayetteville页岩区块内的完井时间。综合利用KickStart*爆破片安全阀和可降解材料技术避免了在每口油井的首次水力压裂阶段使用机械干预以及耗时的柱塞磨铣操作。

在哥伦比亚,为了控制Los Llanos前陆盆地中一口油井的产砂量和较高的含水量,斯伦贝谢为Ecopetrol子公司Hocol实施了首次多区域单层水平开孔碎石填充操作。完井设计基于沙石管理方案OptiPAC* Alternate Path‡ 系统,采用石油膨胀式封隔器和混合式内选生产钻柱。Wireline Flow Scanner*水平油井生产测井技术能让客户更好地了解油藏的行为,提供了每种沙的生产数据,成功实现了区域隔离。在该口颇具挑战性的水平油井上综合利用斯伦贝谢的技术帮助客户的工作队对油藏特点有了更深刻的认识,从而能够更好地管理油藏以及增加更多的新油藏储备。

Murphy Sabah Oil Co. Ltd.已经和斯伦贝谢就马来西亚沙巴州碎石填充项目签订了一份长达四年的产品和服务供应合同。合同包括出砂管理方案OptiPac Alternate Path系统、油井服务部门用于碎石填充的ClearPAC* 流体系统以及采用专用DeepSTIM* II增产油罐进行布置安排。

CNR International (Côte d'Ivoire) SARL (CNRI) 已经与斯伦贝谢就实施象牙海岸海上水域Baobab三期项目计划钻井完井工程签订了协议。该项开发工程包括在六个水下油井内安装完井设施。该协议包括含有出砂过滤和碎石填充在内的上游和下游完井工程。此外,还将采用OptiPAC Alternate Path碎石填充系统,确保在挑战性很强的环境中顺利完成较长水平间隔的碎石填充操作。

在卡塔尔的海上油田方面,斯伦贝谢完井部门与Maersk Oil Qatar AS签订了一份为Block-5油田提供产品和服务的三年期合同。该份合同包括固定式井下仪表、单路和多路扁平组件、控制电路夹和海面液压可控制滑动式套管和设施。斯伦贝谢第一套固定式井下仪表于1995年安装在Maersk Oil Qatar AS油田,该套仪表一直运行稳定,为客户提供可靠的实时压力和温度数据。总计有188套斯伦贝谢固定式井下仪表和传感器(配有表面数据通讯系统)已经安装在该客户的海上油田中,实现了对油井进行实时远程监控,改善了油藏管理。

在印度,斯伦贝谢与印度石油勘探公司(Oil India Ltd.)就Makum、Deohal和North Hapjan陆上油田的六个水平油井的工程设计、钻井和完井工作签订了一份多项服务合同。从传统意义上来讲,这些油田内的水平油井已经配有常规的割缝衬里。能够获得该份合同在很大程度上归功于斯伦贝谢完井部门推出了FluxRITE*入流控制设备系统,能够对采出水进行可靠控制,改善出砂管理,客户因此能够实现石油采收最大化。该份为期18个月的合同包括钻井和测量、M-I SWACO、钻井工具和补救、完井、人工举升和油井服务部门提供的服务。

财务报表
简明合并损益表

(单位为百万,每股数额除外)

第四季度 12个月
截至12月31日的会计期间 2013年 2012年 2013年 2012年

营收 $ 11,906 $ 11,083 $ 45,266 $ 41,731
利息和其他收入,净值(1) 59 35 165 172
成立OneSubsea的收益(2) - - 1,028 -
费用
营收成本(2) 9,283 8,762 35,331 32,885
研究和工程 304 304 1,174 1,153
一般和管理 111 111 416 405
合并与整合(2) - 60 - 128
折损及其他(2) - 33 456 33
利息 97 93 391 340
税前收益 2,170 1,755 8,691 6,959
所得税(2) 487 432 1,848 1,700
持续经营业务的收益 1,683 1,323 6,843 5,259
已终止经营业务的收益(亏损) - 48 (69 ) 260
净收益 1,683 1,371 6,774 5,519
可归于非控制性权益的净收益 19 9 42 29
可归于斯伦贝谢的净收益 $ 1,664 $ 1,362 $ 6,732 $ 5,490

斯伦贝谢可归于以下各项的金额:
持续经营业务的收益(2) $ 1,664 $ 1,314 $ 6,801 $ 5,230
已终止经营业务的收益(亏损) - 48 (69 ) 260
净收益 $ 1,664 $ 1,362 $ 6,732 $ 5,490

斯伦贝谢的摊薄后每股收益
持续经营业务的收益(2) $ 1.26 $ 0.98 $ 5.10 $ 3.91
已终止经营业务的收益(亏损) - 0.04 (0.05 ) 0.19
净收益 $ 1.26 $ 1.02 $ 5.05 $ 4.10

在外流通股平均数 1,312 1,328 1,323 1,330
摊薄后在外流通股平均数 1,326 1,336 1,333 1,339

包含在费用中的折旧和摊销(3) $ 930 $ 930 $ 3,666 $ 3,500

1) 包括以下利息收入:
2013年第四季度—— 1100万美元(2012年 - 600万美元)
2013年全年—— 3100万美元(2012年 - 2900万美元)
2) 参见第14页以了解费用和贷项的详情。
3) 包括多客户端地震数据费用。

简明合并资产负债表

(单位为百万)

12月31日 12月31日
资产 2013年 2012年
流动资产
现金和短期投资 $ 8,370 $ 6,274
应收款项 11,497 11,351
其他流动资产 6,358 6,531
26,225 24,156
固定收益投资,持有至到期 363 245
固定资产 15,096 14,780
多客户端地震数据 667 518
商誉 14,706 14,585
其他无形资产 4,709 4,802
其他资产 5,334 2,461
$ 67,100 $ 61,547

负债和权益
流动负债
应付账款和应计负债 $ 8,837 $ 8,453
预计的所得税负债 1,490 1,426
短期借款和长期债务的流动部分 2,783 2,121
应付股息 415 368
13,525 12,368
长期债务 10,393 9,509
退休后福利 670 2,169
递延税 1,708 1,493
其他负债 1,169 1,150
27,465 26,689
权益 39,635 34,858
$ 67,100 $ 61,547

净债务
“净债务”属于非GAAP指标,其计算方法为债务总额减去现金、短期投资和持有至到期的固定收益投资。管理层认为,通过反映可以用来偿债的现金和投资,净债务提供了有关斯伦贝谢债务程度的有用信息。年初至今的净债务变化如下:

(单位为百万)

12个月 2013年
净债务,2013年1月1日 $ (5,111 )
持续经营业务的收益 6,801
折旧和摊销 3,666
成立OneSubsea的收益 (1,028 )
费用 608
退休金和其他退休后福利费用 518
股票薪酬费用 344
退休金和其他退休后福利资金 (527 )
营运资本的增长 (27 )
资本支出 (3,943 )
资本化的多客户端地震数据 (394 )
已付股息 (1,608 )
职工股票计划的收益 537
股票回购计划 (2,596 )
OneSubsea交易的付款 (600 )
其他商业收购,不计获得的现金和债务 (610 )
其他 (358 )
汇率对净债务的影响 (115 )
净债务,2013年12月31日 $ (4,443 )

净债务的组成部分 2013年12月
31日 2012年12月
31日
现金和短期投资 $ 8,370 $ 6,274
固定收益投资,持有至到期 363 245
短期借款和长期债务的流动部分 (2,783 ) (2,121 )
长期债务 (10,393 ) (9,509 )
$ (4,443 ) $ (5,111 )

费用和贷项
除了根据美国公认会计准则计算的财务业绩,这份第四季度新闻稿还包括非公认会计准则衡量指标(根据美国证券交易委员会的G条例的定义)。以下是这些非公认会计准则衡量指标与可比的公认会计准则衡量指标的调节表:

(单位为百万,每股数额除外)

2013年第四季度
税前 税收 非控制性权益
利息 净值 摊薄后
每股收益 损益表分类
斯伦贝谢持续经营业务的收益,依据报告 $ 2,170 $ 487 $ 19 $ 1,664 $ 1.26
应收账款拨备(1) 152 30 - 122 0.09 营收成本
斯伦贝谢持续经营业务的收益,不计费用和贷项 $ 2,322 $ 517 $ 19 $ 1,786 $ 1.35

2012年第四季度
税前 税收 非控制性权益
利息 净值 摊薄后
每股收益 损益表分类
斯伦贝谢持续经营业务的收益,依据报告 $ 1,755 $ 432 $ 9 $ 1,314 $ 0.98
合并与整合成本 60 10 - 50 0.04 合并与整合
员工人数减少 33 6 - 27 0.02 营收成本
斯伦贝谢持续经营业务的收益,不计费用和贷项 $ 1,848 $ 448 $ 9 $ 1,391 $ 1.04

2013全年
税前 税收 非控制性权益
利息 净值 摊薄后
每股收益 损益表分类
斯伦贝谢持续经营业务的收益,依据报告 $ 8,691 $ 1,848 $ 42 $ 6,801 $ 5.10
成立OneSubsea合资公司的收益 (1,028 ) - - (1,028 ) (0.77 ) 成立OneSubsea的收益
权益法投资的折损 364 19 - 345 0.26 折损及其他
应收账款拨备(1) 152 30 - 122 0.09 营收成本
委内瑞拉的货币贬值亏损 92 - - 92 0.07 折损及其他
斯伦贝谢持续经营业务的收益,不计费用和贷项 $ 8,271 $ 1,897 $ 42 $ 6,332 $ 4.75

2012全年
税前 税收 非控制性权益
利息 净值 摊薄后
每股收益 损益表分类
斯伦贝谢持续经营业务的收益,依据报告 $ 6,959 $ 1,700 $ 29 $ 5,230 $ 3.91
合并与整合成本 128 16 - 112 0.08 合并与整合
员工人数减少 33 6 - 27 0.02 营收成本
斯伦贝谢持续经营业务的收益,不计费用和贷项 $ 7,120 $ 1,722 $ 29 $ 5,369 $ 4.01

2013年第三季度不含费用或贷项。

(1) 与巴西一个申请破产的客户有关。

产品部门
(单位为百万)
截至以下日期的3个月
2013年12月31日 2013年9月30日 2012年12月31日

营收 税前收益

营收 税前收益

营收 税前收益

油田服务
油藏描述 $ 3,249 $ 1,031 $ 3,232 $ 983 $ 3,093 $ 886
钻井 4,497 880 4,415 894 4,120 688
生产 4,219 730 4,024 707 3,906 581
消除和其他 (59 ) (37 ) (63 ) (88 ) (36 ) (43 )
11,906 2,604 11,608 2,496 11,083 2,112
公司和其他 - (197 ) - (179 ) - (180 )
利息收入(1) - 7 - 6 - 6
利息费用(1) - (92 ) - (92 ) - (90 )
费用和贷项 - (152 ) - - - (93 )
$ 11,906 $ 2,170 $ 11,608 $ 2,231 $ 11,083 $ 1,755

地区
(单位为百万)
截至以下日期的3个月
2013年12月31日 2013年9月30日 2012年12月31日
营收 税前收益

营收 税前收益

营收 税前收益

油田服务
北美 $ 3,649 $ 716 $ 3,602 $ 730 $ 3,422 $ 656
拉美 2,000 425 1,934 399 2,071 377
欧洲/独联体/非洲 3,211 725 3,178 714 2,958 579
中东和亚洲 2,936 767 2,801 730 2,485 549
消除和其他 110 (29 ) 93 (77 ) 147 (49 )
11,906 2,604 11,608 2,496 11,083 2,112
公司和其他 - (197 ) - (179 ) - (180 )
利息收入(1) - 7 - 6 - 6
利息费用(1) - (92 ) - (92 ) - (90 )
费用和贷项 - (152 ) - - - (93 )
$ 11,906 $ 2,170 $ 11,608 $ 2,231 $ 11,083 $ 1,755

(1) 不计产品部门和地区业绩的利息。

产品部门
(单位为百万)
截至以下日期的12个月
2013年12月31日 2012年12月31日
营收 税前收益

营收 税前收益

油田服务
油藏描述 $ 12,246 $ 3,647 $ 11,159 $ 3,069
钻井 17,317 3,309 15,892 2,789
生产 15,927 2,619 14,802 2,327
消除和其他 (224 ) (231 ) (122 ) (68 )
45,266 9,344 41,731 8,117
公司和其他 - (726 ) - (696 )
利息收入(1) - 22 - 30
利息费用(1) - (369 ) - (331 )
费用和贷项 - 420 - (161 )
$ 45,266 $ 8,691 $ 41,731 $ 6,959

地区
(单位为百万)
截至以下日期的12个月
2013年12月31日 2012年12月31日
营收 税前收益

营收 税前收益

油田服务
北美 $ 13,897 $ 2,735 $ 13,535 $ 2,737
拉美 7,751 1,589 7,554 1,387
欧洲/独联体/非洲 12,366 2,589 11,444 2,245
中东和亚洲 10,810 2,700 8,775 1,921
消除和其他 442 (269 ) 423 (173 )
45,266 9,344 41,731 8,117
公司和其他 - (726 ) - (696 )
利息收入(1) - 22 - 30
利息费用(1) - (369 ) - (331 )
费用和贷项 - 420 - (161 )
$ 45,266 $ 8,691 $ 41,731 $ 6,959

(1) 不计产品部门和地区业绩的利息。

关于斯伦贝谢

斯伦贝谢公司是世界领先的油气行业技术、综合项目管理和信息解决方案提供商。公司拥有来自140多个国家的123,000名员工,其业务遍布超过85个国家。斯伦贝谢提供业内最为完整的产品与服务链,其业务范围涵盖了油气行业从勘探到生产的各个环节。

斯伦贝谢有限公司的主要办公地位于巴黎、休斯顿和海牙,其2013年的持续经营业务营收达452.7亿美元。如需了解更多信息,请访问 www.slb.com。

*斯伦贝谢或斯伦贝谢旗下子公司的商标。

†Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC)(前身为Japan National Oil Corporation)与斯伦贝谢就一个开发LWD技术的研究项目达成了合作。EcoScope和NeoScope服务使用此次合作产生的技术。

Alternate Path是埃克森美孚公司的商标,该项技术已授权给斯伦贝谢公司独家使用。

注释

斯伦贝谢将于2014年1月17日(星期五)举行一次电话会议来讨论以上公告和业务前景。此次电话会议将从美国中部时间上午8:00、东部时间上午9:00开始。欲收听此次面向公众开放的电话会议,请在会议既定召开时间之前大约10分钟拨打电话会议总机:+1-800-230-1766(北美)或者+1-612-288-0340(北美之外)。申请收听“斯伦贝谢收益电话会议。”电话会议结束后,通过拨打电话+1-800-475-6701(北美)或+1-320-365-3844(北美之外)并提供代码306544可以收听此次电话会议的音频回放,直至2014年2月17日。

此次电话会议将以仅限收听的方式在www.slb.com/irwebcast 上同步网络直播。请提前15分钟登录以测试您的浏览器和注册收听电话会议。该网站还将提供网播回放。

本新闻稿中采用问答文件形式的补充信息和财务信息公布于www.slb.com/ir。

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:
斯伦贝谢有限公司
Malcolm Theobald——斯伦贝谢有限公司投资者关系副总裁
Joy V. Domingo——斯伦贝谢有限公司投资者关系经理
办公室电话: +1 (713) 375-3535
investor-relations@slb.com

1.22K
 
 

双日GMC获得英国 “Admiral” 品牌在亚洲五大地区的商标使用权

双日GMC获得英国 “Admiral” 品牌在亚洲五大地区的商标使用权
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

~充分发挥在日本市场积累的企划及开发能力,以求拓展事业领域~

东京--(美国商业资讯)--双日GMC株式会社(总公司:东京都港区,代表董事社长: 羽鸟直人,双日100%出资),获得了英国时尚休闲服饰品牌“Admiral” 在东亚五大地区(中国、香港、澳门、台湾、韩国)的商标使用权。

双日GMC株式会社从2006年开始在日本国内对“Admiral” 休闲鞋进行独自的企划、设计、生产以及销售业务。2007年的销售量为4万双,通过独特的商品企划,展现英国风格力求吸引顾客,现在该品牌休闲鞋深受20岁左右年轻一代的喜爱,年销售量达到20万双以上。双日GMC株式会社通过与日本最大规模时装邮购网站及大型服饰精品店携手进行各类商品企划,推广采用英国“Harris Tweed”和“LIBERTY”名牌布料且讲究英国风格品牌之休闲鞋。另外,在2014年品牌创立100周年之际,开设特别网站(http://admiralfootwear.com/100th/),通过登载“Admiral”的历史、商品信息、以及英国当地信息和著名人士专访等举措,积极发布该品牌形象。
此次,双日GMC株式会社获得的商标使用权,不仅适用于该公司至今经营的鞋类商品,还适用于箱包类、服装及体育用品等广泛的消费品。今后,不仅要通过获得商标使用权来巩固现有事业的生产基础,更将发挥在日本市场积累的品牌经验,作为发祥于日本的英国品牌,计划将“Admiral”品牌推向东亚市场。公司将从2014年开始向国外推广“Admiral”品牌,除了原有的休闲鞋以外还将研讨经营其他商品。

双日GMC株式会社在经营销售 “Admiral” 品牌的同时,还开展休闲包品牌“Eastpak”, 冲浪用品品牌“REEF”以及旅行箱品牌 “DOT-DROPS”等消费品的业务。不仅从事进口、销售业务,而且为了能够最大限度地发挥品牌历史和设计理念,通过独特的商品企划及促销活动开展品牌营销。
我们将继续作为客户的最佳伙伴,向客户策划并提供更优质的消费品,进一步推进扩大事业领域。

【“Admiral” 品牌简介】
“Admiral”始创于1914年,作为国际品牌,其销售领域涵盖包括日本在内的全世界40余个国家,在日本也是广受青睐的欧洲品牌之一。“Admiral”为“海军上将”之含义,起源于英国海军制服。品牌标志是以海军上将的袖章为主题而设计的。该公司在上世纪70~80年代,将体育与时尚相结合,以革新的设计与高质的布料作为卖点,与曼彻斯特联队(Manchester United)(1975—1980)及其他多家有名职业足球俱乐部签订赞助商合约。并向拥有悠久历史的英格兰足球代表队提供了将近十年的商业赞助。

【双日GMC株式会社简介】
总公司所在地 东京都港区赤坂8-1-22 赤坂王子大楼4层
创立时间 1967年(昭和42年)10月
股东 双日株式会社100.00%出资
资本金 4亿5,000万日元
营业额 84亿日元(2012年4月~2013年3月)
事业内容 鞋类、旅行箱、杂货、服装等的企划、开发、进口、批发
制服、床上用品的企划、生产管理、销售
结算期 3月
员工数 63名(截至2013年6月末)
官方网站 http://www.sojitz-gmc.com/en/index.shtml

经营品牌 Admiral、REEF、Eastpak、 DOT-DROPS

图片/多媒体库可从以下网址获得:http://www.businesswire.com/multimedia/home/20140126005059/zh-CN/

CONTACT:
【品牌•商品咨询窗口】
双日GMC株式会社 品牌•消费品事业部 81-3-6894-5760
【新闻动态咨询窗口】
双日株式会社  宣传部 81-3-6871-3404

1.22K
 
 

阿联酋内政部与美国国家防火协会探讨合作

阿联酋内政部与美国国家防火协会探讨合作
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

阿联酋阿布扎比--(美国商业资讯)--受内政部委托,联邦民防部门发展理事会(Federal Civil Defense Sector Development Council)与美国国家防火协会(National Fire Protection Association)就如何加强火灾防范和安全方面的合作、相互协调以及技术交流展开了探讨。

副总理办公室秘书长、内政部部长、联邦民防部门发展理事会主席Nasser Lakhrebani Al Nuaimi少将最近在阿布扎比警察局总司令部会见了国家防火协会副会长Donald Bliss和防火协会中东及北非区域执行总监Drew Azzara。联邦民防部门发展理事会执行委员会主席Mohammed Abdullah Al Nuaimi上校也参加了会议。

美国国家防火协会是防火及安全领域的权威机构之一,成立于1896年,总部位于美国,拥有7万多名个人会员。该协会在全球近100个国家拥有分支机构,包括阿联酋。

国家防火协会致力于开展研究和调查,发布建筑和设施消防安全及财产保护准则和标准。该机构还提供消防培训,监管消防安全工程规划以及建筑审查服务,以确保它们在火灾防护和安全方面符合国际标准。

如需了解更多信息:

内政部,请点击此处。

阿布扎比警察局,请点击此处。

敬请通过YouTube、Facebook和Twitter关注我们并查看社交媒体新闻。

*来源:ME NewsWire

图片/多媒体库可从以下网址获得:http://www.businesswire.com/multimedia/home/20140124005268/en/

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

阿联酋内政部长秘书处、战略事务和安全媒体部
阿布扎比警察局总司令部-安全媒体
Chris Cron, +971-(0)-50-987-1317
cron.media@hotmail.com

1.22K
 
 

K2M就拟定IPO提交上市注册申请草案S-1表格

K2M就拟定IPO提交上市注册申请草案S-1表格
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

弗吉尼亚州里斯博格--(美国商业资讯)--K2M Group Holdings, Inc.今日宣布,公司已就拟定的普通股IPO事宜秘密地向美国证券交易委员会提交了上市注册申请草案S-1表格。拟定IPO普通股发售数量和价格范围尚未确定。

IPO预计将于证券交易委员会完成其评审过程之后开始,但受到市场和其他条件的限制。

该声明符合并依据1933年《证券法》(Securities Act)第135条之规定。本新闻稿并非出售要约,也不是购买证券要约之邀请,而且如果在该证券依据当地证券法登记或获得相关资格之前,在该州或管辖区提供此类要约、邀请和出售都属于违法,则不得在此类州或管辖区出售该证券。

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

Zeno Group(代表K2M, Inc.)
Marcie Kohenak, 202-965-7811
Marcie.Kohenak@ZenoGroup.com

1.22K
 
 

Quantum Biosystems展示采用单分子测序技术的首批读数

Quantum Biosystems展示采用单分子测序技术的首批读数
 
Jan 28, 2014
分类
Bookmark and Share

结果预示了未来低成本、高通量个体DNA测序芯片的曙光

新的测序技术数据发布,为细菌和人类测序打下基础

日本大阪--(美国商业资讯)--Quantum Biosystems今天公布了其首批读数的原始数据。该公司发布的读数显示,非均聚物区域的准确率超过99%,均聚物插入缺失区准确率约为10%。此次发布使研究人员能够评估该平台,并参与该平台的验证和开发。它标志着DNA的单分子电子测序领域的一次重大里程碑。

无需试剂的硅测序仪有望实现极低成本

Quantum Biosystems今天报告的工作是在采用该公司具有突破性的新型Quantum测序平台的基础上完成的。该平台可在硅设备上对单链DNA和RNA进行直接测序,无需标记或修饰,这些硅设备可与消费级集成电路的生产线共线生产。由于该系统不使用蛋白质或其他试剂,其成本可能降至极低的水平,有望实现消费级的基因组测序。

DNA传感技术的一次基础性进展

QB平台基于大阪大学的基础研究,采用亚纳米间隙和兆分之一安培级电流来直接检测单DNA和RNA分子的电导系数。这一分子传感领域的突破有望催生一类全新的传感设备。

关于Quantum Biosystems

Quantum Biosystems创建于2013年1月,正在开发第四代DNA和RNA测序系统,用于全基因组的低成本、高通量分析。现有系统需要复杂的样本制备和昂贵的仪器,而QB平台没有此类进入障碍,已为推广一种称为“DNA测序的民主化”的技术做好了准备。

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:
有关本新闻稿的进一步信息,请洽:
Quantum Biosystems Inc.
Toshihiko Honkura, +81 6-6476-7425
CEO
info@quantumbiosystems.com

1.22K
 
 

Education Above All呼吁加速对初等教育的支持

Education Above All呼吁加速对初等教育的支持
 
Jan 27, 2014
分类
Bookmark and Share

世界经济论坛作为筹措教育新资金的平台

瑞士达沃斯--(美国商业资讯)--在2014世界经济论坛年会的一场私人活动中 ,由Sheikha Moza bint Nasser 殿下发起的全球基金会Education Above All (EAA)的领导人呼吁全球商界和慈善界领袖推动为全球约5,700万失学儿童提供并资助高质量初等教育的工作。距离千年发展目标的截止期限已经不到700天,EAA强调了需要直接和持久行动的初等教育投资对GDP的长期影响。

目前,低收入国家的基础教育资金不到所需数额的10%,每年资金缺口达240亿美元。为填补这一缺口,EAA计划将经过验证的课程规划与创新的筹资机制相结合,以开启新资金来源的大门——来自慈善家、官方发展援助、投资者、基金会和商界。

Education Above All特使Abdullah Al-Kubaisi博士评论新教育投资的需求时表示:“EAA参加世界经济论坛是为了呼吁增加新投资,为教育提供支持。过去,公共和私营部门都挺身而出,在具有重大社会和经济重要性的问题上取得了巨大进步,例如公共卫生。今天我们在初等教育方面面临同样的可能性——要防止错失机会,并减少贫困。教育能够改变个人生活,也能够改变社区和国家的经济成果。”

Sheikha Moza bint Nasser 殿下的Education Above All基金会的一个全球项目Educate A Child(教育孩子)于2012年推出,旨在将约5,700万被剥夺基础教育权利儿童的数量大幅减少。EAC的项目延伸到占据失学儿童总数将近70%的每一个国家。EAC的工作重点在于复制并扩展成功的高质量课程,推广创新方式,鼓励合作,为儿童及其社区确保最佳成果。

迄今为止,EAC在 24个国家通过44个联合创办的项目为逾200万失学儿童提供了支持,并计划到2015/2016学年年底将这一数字增加至1,000万。

Education Above All首席执行官Marcio Barbosa表示:“随着世界经济从长期衰退中复苏,政治和经济领导人都将注意力转移到增长上。初等教育提供了一个在未来对社会十分有益的投资平台。今天我们正在建立一个新的教育基金;这项机制将把来自新筹资渠道的投资用于帮助我们推动填补失学儿童缺口的工作。”

EAA领导人强调了持久教育行动的经济需要。从经济学的角度来看,初等教育的缺失影响GDP,因而成为发展中国家的障碍。 Educate A Child委托发起的一项研究表明了初等教育对经济产生的巨大影响。以占GDP的百分比来说,失学儿童的经济成本因国家而异:从印度(经济总量1.8万亿美元,世界第十大经济体)的 0.30%到尼日利亚的(经济总量2,620亿美元,发展迅速的经济体)19.2%。

活动结束时,EAA邀请达沃斯领导人前往多哈,参加Sheikha Moza殿下四月末的一场筹资活动,届时将对教育作出新的财务承诺。

关于Education Above All 基金会

Education Above All (EAA)是一个由卡塔尔Sheikha Moza bint Nasser殿下成立和领导的全球基金会。EAA成立于2012年,是一系列国际项目的协调机构,包括Educate A Child、Al Fakhoora和Protect Education in Insecurity and Conflict (PEIC),这些项目旨在保护和改善教育权利。EAA的项目致力于确保发展中国家的所有儿童——尤其是目前失学的5,700万儿童——能够获得他们的受教育权利。EAA对世界上最贫困的人口许下特殊承诺,通过能力建设、资源动员和多行业合作与结盟解决教育问题。

*来源:ME NewsWire

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

Education Above All
Lubna Al-Attiah, +974-5563-8868
lalattiah@hho.gov.qa

Memac Ogilvy PR(代表Education Above All)
Jeff Chertack, +974-6603-9328
jeff.chertack@ogilvy.com

1.22K